‏از همون لحظه اول
‏اونجا احساس خطر کردم
‏کی اونجاست؟
‏
‏خانواده‌م در خطر بود ‏و تنها کاری که از دستم برمی‌اومد نگاه کردن بود
‏وقتی آدم چنین چیزی می‌بینه
‏فکرهای دیوانه‌وار زیادی ‏از ذهنش می‌گذره
:‏انسان‌ها در مقابل خطر به دو روش ساده پاسخ میدن
‏مبارزه کردن یا فرار کردن
‏کابوس من در رونوک
‏دوستامون همیشه به شوخی می‌گفتن
‏که دوست ندارن با من و مت بگردن
‏چون بیش از حد عالی بودیم
‏وقتی با هم می‌رفتیم بیرون شام بخوریم
‏توی ماشین در راه برگشت به خونه ‏به خاطر ما دعواشون می‌شد
‏ما باعث می‌شدیم احساس کنن
‏به اندازه من و مت ‏عاشق همدیگه نیستن
‏توی قرعه‌کشی سر کارم ‏یه کلاس رایگان یوگا برنده شدم
‏من فروشنده دارو هستم
‏شلبی معلم کلاس بود
‏عضله پشت رانم کشیده شد ،‏و دیگه کلاس یوگا نرفتم
‏ولی اون کلاس بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم افتاد
‏اوضاعمون خیلی خوب بود
،‏توی لس‌آنجلس یه زندگی راحت داشتیم
،‏که پایتخت یوگا در جهانه
...‏و
‏تصمیم گرفتیم تشکیل خانواده بدیم
‏آره، در همون روزی فهمیدیم شلبی حامله شده
‏که من سر کار ترفیع مقام گرفتم
،‏و مدیر فروش خط ساحلی غربی آمریکا شدم ‏واسه همین تصمیم گرفتیم
‏بریم بیرون و هر دوتا خبر خوشحال‌کننده رو جشن بگیریم
‏اون شب ‏بدترین شب زندگیمون بود
‏- نه، نه ‏- اونا می‌خواستن وارد یه گروه اراذل و اوباش شن
‏باید یکیو ضربه فنی می‌کردن
،‏می‌بایست یه نفرو اتفاقی توی خیابون انتخاب می‌کردن
،‏یواشکی می‌رفتن سراغش
‏و می‌زدنش تا بیهوش شه
!‏کمک
!‏کمک! یکی کمکمون کنه
‏توی اتاق انتظار
‏اصن تو حال خودم نبودم
‏اگه مت رو از دست می‌دادم
‏خانم میلر؟
‏حالش خوبه؟
‏حفره چشمش شکسته
‏وقتی ورم بخوابه ‏باید عمل شه
‏نگرانی بزرگترمون اینه که هنوز به هوش نیومده
‏من باید ببینمش
‏اگه من پیشش باشم ‏بیدار میشه
‏مطمئنم
‏حق با من بود
‏به محض اینکه همدیگه رو لمس کردیم
‏بیدار شدنش شروع شد
،‏ما دوتا
‏ما دوتا رابطه‌مون انقدر به هم نزدیکه
‏قرار بود حال مت خوب شه
‏ولی شلبی نه
‏بچه رو از دست داد
‏دکترا نمی‌دونن به خاطر استرس بود
‏یا اینکه هلش دادن
‏در هر صورت
‏بچه رو از دست داد
‏دیگه توی شهر احساس امنیت نمی‌کردیم
‏باید می‌زدیم بیرون
،‏من می‌خواستم برم شرق ‏همونجایی که خودم بزرگ شدم
‏خواهرم اونجا زندگی می‌کرد
‏همینطور مادرم
‏اونجا خونه من بود
‏ایالت کارولینای شمالی رو میگم
‏درست کنار اقیانوسه
‏ولی پر از جنگل‌های خوشگل بومی هم هست
‏اونجا خیلی آروم و شگفت‌آور و آرامش‌بخش بود
‏فکر کنم هردومون
‏در نهایت به این نتیجه رسیدیم که
‏آدمای شهری نیستیم
‏توی جنگل بودیم
‏و داشتیم خوش می‌گذروندیم
‏یه روز عالی بود
‏و یهو دیدیم که
‏جلوی زیباترین
‏خونه مزرعه‌ای وایسادیم
‏سه خوابه بود
‏دوتا طبقه و یه زیرزمین داشت
‏بهمون گفتن در سال 1792 ساخته شده
‏حال و روزش خیلی خوب بود
‏احساس کردیم تقدیرمون بوده که اینجا رو پیدا کنیم
‏انگار که کائنات می‌خواست
‏ما در اون لحظه در اون مکان باشیم
"‏با خودمم گفتم "امکان نداره ما بتونیم پول خرید این خونه رو بدیم
‏قیمت برای شروع مزایده 21,000دلاره
‏شما چقدر پیشنهاد میدی؟
‏اینم بدون که این قیمت شامل ده هکتار
‏جنگل اطراف خونه هم میشه
‏ولی نمی‌تونی توش چیزی بسازی
‏محافظت‌شده‌ست
‏این قیمت خیلی پایینه
‏مشکل این ملک چیه؟
‏به خاطر توفانه
‏این خونه به درد شماها نمی‌خوره
‏پیشنهاد ما 25,000دلاره
‏26,000
‏شما 27 پیشنهاد میدی؟
‏پیشنهاد ما 40,000دلاره
‏اون پول
‏تقریباً تمام پس‌اندازمون بود
‏وقتی اون کار رو کرد ‏خیلی تحریک شدم
‏چهل‌هزار دلار، یک
‏چهل‌هزار دلار، دو
‏فروخته شد ‏به مبلغ چهل‌هزار دلار
‏وای خدا
‏ما الان چیکار کردیم؟
‏عزیزم، زندگیمونو از نو شروع کردیم
،‏عاشق اون خونه بودم ،‏و عاشق مت هم بودم
‏ولی از همون لحظه اول
‏اونجا خطر رو احساس کردم
ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم NightMovie.Net & IranFilm.Net
مترجم : مــحــمــد Dunham
‏از همون لحظه‌ای که پامو گذاشتم توی اون مکان
‏انگار که خونه بودم
‏من عاشق زندگی روستاییم
،‏هوای آزاد هست
‏و ‏با صدای آواز خوندن پرنده‌ها از خواب بیدار میشی
‏اگه شلبی احساس دیگه‌ای داشت
‏چیزی به زبون نیاورد
‏ولی یه اکراه و بی‌میلی رو احساس کردم
،‏شاید دلش برای شهر تنگ شده بود ‏شاید زخمای من
،‏سریع‌تر خوب شدن ‏ولی در مقابل چیزی که اون از دست داد
:‏هیچی به حساب نمی‌اومدن
‏اون بچه زنده توی شکمشو از دست داد
‏دوسِت دارم
‏اون دیگه چی بود؟
!‏لعنتی
‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‏مت، خواهش می‌کنم نرو
‏مت، خواهش می‌کنم نرو اون پایین
،‏فقط همینجا بمون ‏همینجا باش
‏اول فکر کردم یه راکون اومده خرابکاری کرده
‏یا یه خرس
‏ولی این کار خرس نبود
‏کی اونجاست؟
‏وقتی آدم چنین چیزی می‌بینه
‏فکرهای دیوانه‌وار زیادی از ذهنش می‌گذره
‏آدم با خودش فکر می‌کنه که امروزِ روز
‏تبعیض و غرض‌ورزی
‏جایی توی زندگی آدما نداره
‏ولی... اینجا جنوب آمریکائه [‏[‌مردم جنوب آمریکا به داشتن عقاید نژادپرستانه معروفن‌
‏همین اواخر پرچم ایالات مؤتلفه رو پایین کشیدن [‏[‌ایالات مؤتلفه آمریکا در جنگ داخلی از شمال شکست خوردن و با برگشتن ایالت‌های شورشی به جمع ایالات متحده آمریکا، مجبور شدن برده‌داری رو کنار بزارن‌
...‏و چون من و شلبی یه زوج بین‌نژادی هستیم
!‏مت
‏اینجور کینه‌ورزی یه چیزیه که
‏همیشه در ذهنم یادآوری می‌کنم
‏بعدش یاد اون جنگلی‌هایی که در مزایده شکست خوردن
‏افتادم. حتی یه ذره هم غافل‌گیر نمیشم که با اینجور خرابکاری‌ها
‏می‌خوان ما رو بترسونن و فراری بدن
‏ما یه بار فرار کردیم
‏و دوباره قراره نبود قربانی باشیم
‏من تازه 90دقیقه تمرینمو تموم کرده بودم
‏و موقع انجام حرکت شاوآسانا خوابم برده بود
‏واسه همین خیلی روبراه نبودم
‏
‏سلام
‏
‏تن شلبی واقعاً داشت می‌لرزید
‏حالت خوبه؟
‏وقتی یه سری کار که توی یه شهر به فاصله
‏چند مایلی از اونجا داشتم رو ‏انجام دادم و برگشتم
‏عزیزم، فقط یه رگبار تگرگ معمولی بود
‏داشتم می‌اومدم خونه ‏روی ماشین منم بارید
‏من می‌دونم چی دیدم
‏اون یخ نبود
!‏دندون آدمیزاد داشت همه‌جا می‌بارید
‏طول می‌کشه تا آدم به آب و هوای این اطراف عادت کنه
‏مشکل همینه فقط
‏خیلی احساس حماقت می‌کردم
‏آخه از آسمون که
‏دندون نمی‌باره
‏شهر رالی فقط دو ساعت با اینجا فاصله داره
‏بیمارستان وِیک‌مِد یکی از شلوغ‌ترین
‏بیمارستانای ایالته
‏اگه بتونم به اونا دارو بفروشم دیگه مجبور نیستم
‏انقدر برم و بیام
‏عزیزم، من می‌دونم باید تنها بمونم
‏فروشنده‌های سیار ‏سفر می‌کنن دیگه
‏قسط‌هامونو
‏همینجوری میدیم دیگه
‏این همه هم باید پول بازسازی بدیم
‏حتی پول اون کراوات زشتت هم
‏از همینجا درمیاد
‏این کراواتِ شانسمه
‏مطمئنی با اینجا تنها موندن
‏مشکلی نداری؟
‏هنوزم می‌تونم سفرمو کنسل کنم
‏من دختر بزرگیم
‏چیزیم نمیشه
!‏چیزیم نمیشه
‏خیلی خب
‏- باشه ‏- همه‌چی خوبه
‏- برو ‏- باشه
،‏حقیقتشو بخواین
‏دلم می‌خواست یه کم تنها باشم
‏مت خیلی مهربون
‏و صبور بود، ولی
‏زیاد دور و برم می‌پلکید
‏بیش از حد تو فاز محافظت کردن ازم بود ‏و من احساس کردم
‏دارم یه کم خفه میشم
‏واسه همین دلم می‌خواست بره
‏احساس کردم به
‏تنها بودن نیاز دارم
‏یه جورایی ‏حس خیلی عادی‌ای بود
‏اوضاع ما همیشه اینجور بوده
‏اون برای کارش می‌رفت سفر
‏منم انقدر دلم براش تنگ می‌شد که دیوونه می‌شدم
‏اونوقت وقتی برمی‌گشت ‏بهترین سکس ممکن رو می‌کردیم
‏احساس می‌کردم
‏که هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
‏و می‌دونستم احتمالاً این فکرا ابلهانه‌ست
...‏آخه
‏عادت کردن به خونه جدید یه کم طول می‌کشه
‏و من نیاز داشتم یه کم خودمو آروم کنم
‏از شانس خوبم، آروم کردن ‏شغلمه
‏
‏کسی اونجائه؟
‏سلام؟
‏کسی اونجاست؟
،‏شلبی بهم زنگ زد ‏ترسیده بود و داشت گریه می‌کرد
‏و گفت بهش حمله کردن
‏من توی شهر رالی بودم که دو ساعت با خونه فاصله داشت
‏ولی یه ساعته خودمو رسوندم
‏شلبی کجاست؟ حالش خوبه؟
‏داخله
‏تو شوهرشی؟
‏زنت گزارش داده که بهش حمله شده
‏و توی وان آب گرم ‏زیر آب نگه‌ش داشتن
‏ادعا کرده که
‏با کسایی که بهش حمله کردن ‏مقابله کرده
‏منظورت چیه که میگی ادعا کرده؟
‏من هیچ مدرکی از رد پا یا اثر دیگه‌ای روی سکو
‏یا روی زمین اطراف وان آب گرم ‏پیدا نکردم
‏زنت اینو هم گفته که اونا لباسای قدیمی پوشیده بودن
‏و چنگک باغبانی و مشعل ‏دستشون بوده
‏زنت زیاد مشروب می‌خوره؟
‏من دقیقاً می‌دونم این کار کیه
‏کار اون آدمای جنگلی بی سر و پائه
‏از وقتی این خونه رو خریدیم
‏می‌خواستن ما رو بترسونن
‏شرط می‌بندم کار همون محلی‌هائه
‏بزار من برم باهاشون صحبت کنم
‏اونا آدمای تودارین
‏و پیدا کردنشون خیلی ساده نیست
!‏- ما به محافظت نیاز داریم ‏- برو یه تفنگ بخر
‏- چی؟ ‏- اون مامور پلیس
‏نمی‌خواست هیچ کاری برای ما بکنه
‏از رفتار
‏و طرز برخورد رئیس‌مآبانه‌ش معلوم بود
،‏گفت میره یه گزارش می‌نویسه ‏ولی من می‌دونستم
‏میره اون گزارشو می‌اندازه گوشه یه کشو خاک بخوره
‏کار اون کسایی بود که توی مزایده بودن؟
‏نه
‏نمی‌دونم
‏فقط اینکه
‏چیزی که به پلیس گفتی
‏خیلی با عقل جور درنمی‌اومد، شلبی
‏من چیزی که دیدم رو گفتم
‏زیر آب نگه‌ت داشتن... بعد گذاشتن بیای بالا؟
‏من واقعاً ترسیده بودم
‏داشتم توی آب خفه می‌شدم
‏وقتی بالاخره تونستم اطرافمو درست‌حسابی ببینم
‏اونا رفته بودن. منم دویدم اومدم داخل
،‏که به پلیس زنگ بزنم ‏بعدشم به تو زنگ زدم
‏چیه؟
‏پلیسه گفت
‏اطراف وان آب گرم چیزی پیدا نکردن
‏نه اثرانگشتی بوده، نه مشعلی
‏پس حتماً برگشتن و همه‌جا رو تمیز کردن
‏من توهم نمی‌زدم، مت
‏واقعی بود
‏
‏فکر می‌کنی دارم بهت دروغ میگم؟
‏شلبی، اصلاً و ابداً
‏نه، من صد در صد حرفاتو باور دارم
‏شلبی، نه
،‏ببخشید ‏حرفتو باور می‌کنم
،‏باور می‌کنم ‏ببخشید
‏حرفتو باور می‌کنم
‏خیلی احساس گناه می‌کردم
‏چون نمی‌تونستم حقیقتو به مت بگم
‏دلم نمی‌خواست اونجا زندگی کنم
‏تصمیم گرفتم درباره اتفاقی که افتاد ‏چیزی به شلبی نگم
‏ولی برام اثبات شد ‏که اون دار و دسته اراذل سفیدپوست
‏می‌خواستن ما رو بترسونن و فراری بدن
‏من می‌بایست روز بعدش برمی‌گشتم به شهر رالی
‏واسه همین دور تا دور محوطه ‏دوربین‌های مداربسته گذاشتم
‏که به گوشیم وصل بودن ‏تا از هرجا که هستم
‏حواسم به ‏خونه باشه
‏برای یه تازه کار بدک نبود
‏ولی قصد نداشتم شلبی رو اونجا تنها بزارم
‏واسه همین به خواهرم زنگ زدم
‏شلبی هیچوقت از من خوشش نمی‌اومد
‏که ایرادی هم نداره، چون منم ‏خیلی باهاش حال نمی‌کنم
‏یوگا واسه آدم شغل نمیشه
‏من در دبیرستان والیبال بازی می‌کردم
‏اون زمانا به یوگا می‌گفتن "‏"گرم کردن
،‏و کاری بود که قبل از شروع تمرین انجام می‌دادی ‏نه به عنوان خودِ تمرین
‏لی من رو به خاطر کلاس یوگام ‏و حساسیتم به گلوتن
‏و دو سالی که دانشگاه درس خوندم
‏قضاوت می‌کرد
‏فکر می‌کرد خیلی حقه‌بازم ‏و برادرش نمی‌بایست
‏باهام ازدواج کنه
‏من مدرک روانشناسی جنایی‌مو ‏از دانشگاه کارولینای شمالی گرفتم
‏در شُرُف کارآگاه شدن بودم
‏ولی نتیجه نداد
‏من قرص خوردنو
‏به خاطر مشکل شخصیتی شروع نکردم
‏سر کار صدمه دیدم
‏می‌دونین داروهای مسکّنی که دکترا تجویز می‌کنن
‏می‌تونن بیشتر از هروئین ‏اعتیادآور باشن؟
‏از دو قرص در روز ‏رسیدم به دو قرص در ساعت
‏یادم نمیاد اون روز چندتا قرص خورده بودم
‏واقعاً از اون روز چیز زیادی
‏یادم نمیاد
‏مظنون، یه متجاوز سریالی بود
‏یه دیوس واقعی
‏من از دیوسا متنفرم
!‏تفنگو بزار زمین
!‏بزارش زمین
،‏شنیدی چی گفتم ‏بزارش زمین
‏این دفعه سومین باری می‌شد که دستگیر شده
‏اگه نظر من رو می‌خواین، میگم این تنها دفعه‌ای بود که ،قانون درست همونجوری که باید اجرا می‌شد
‏اجرا شد
‏هِی!‏
‏چی می‌خوای؟
‏اونا اخراجش کردن
‏بیخیال، مِیسِن
‏الان می‌خوای ازم طلاق بگیری؟
‏- الان که همه‌چیمو از دست دادم؟ ‏- تو این ماه چند دفعه
‏یادت رفته بری مدرسه
‏دنبال دخترت؟
‏سه بار
‏که سه بار بیشتر از تعداد دفعاتیه
‏که توی این ماه ‏به من دست زدی
‏من دیگه تحمل ندارم
‏قاضی کفالت کامل فلورا رو بهش داد
‏هر چهارده روز یکبار، سه روز میاد پیش من
‏به اندازه 21% از عمرش
‏فقط همین قدر به من دادن
‏میشه یه لحظه ضبط کردن رو متوقف کنیم، لطفاً؟
‏
...‏چه بوی خو
!‏یا خدا
!‏وای خدایا، لی
!‏اینجوری یواشکی نیا بالا سر من
!‏مثه سگ ترسوندی من رو
‏برادر من با یه زنیکه ترسو ازدواج کرده
‏خودش می‌دونست واسه چی بهش گفتیم بیاد اونجا
‏و اینم می‌دونست یکی داره اذیتمون می‌کنه
‏چرا باید چاقو رو اونجوری جابجا کنه؟
‏از کِی تا حالا آشپز شدی؟
‏منظورت چیه؟
‏اخیراً
‏آرومم می‌کنه
‏- آشپزی؟ ‏- بله
‏آشپزی
‏ببین، میشه روراست باهات
‏حرف بزنم؟
‏تا وقتی من اینجام ‏میشه لطفاً داخل خونه
‏شراب نخوری؟ ،‏می‌دونم خونه خودته
‏ولی من با چنگ و دندون دارم هشیاریمو حفظ می‌کنم
‏اما نگران نباش، مشروب نمی‌خورم
‏بالاخره یکی باید ازت در برابر مردای وحشی توی جنگل محافظت کنه
‏منم خیلی ازت سپاسگزارم، اگرچه
‏ایکاش هنوز نشان و تفنگتو داشتی
،‏ممکنه نشانمو نداشته باشم
‏ولی بدون اسلحه‌م نیومدم
،‏می‌خوام حقیقتشو بهتون بگم
‏من خیلی به داستانایی که
‏زن‌داداشم به برادرم می‌گفت ‏باور نداشتم
‏اون هرگز دلش نمی‌خواست به روستا نقل مکان کنه
‏با خودم فکر کردم فقط داره تلاش می‌کنه برادرمو بترسونه
‏تا وسایلشونو جمع کنن و برگردن لس‌آنجلس
‏شلبی
‏خیلی عصبانی بودم
‏فکر می‌کردم شلبی داره من رو دست می‌اندازه
‏چرا، شلبی؟
‏- چرا چنین کاری کردی؟ هان؟ ‏- چه کاری کردم؟
‏این کارو. چرا این کارو کردی؟
‏من هیچ کاری نکردم
‏مطمئن هم هستم که من اون بطری شرابو تموم نکردم
‏- پس شاید تو هستی که داری توهم می‌زنی ‏- یه دقیقه صبر کن ببینم، من دارم توهم می‌زنم؟
‏دلیل اینجا بودن من
‏به خاطر چیزاییه که تو می‌بینی
‏گوشیم حدود ساعت 11:30 ویبره زد
‏فکر کردم شلبی اس‌ام‌اس داده که شب‌بخیر بگه
‏ولی اون نبود
‏یه هشدار خودکار از طرف سیستم امنیتی‌ای بود
‏که نصب کرده بودم
‏حسگرها حضور یه چیزیو
‏احساس کرده بودن
‏بطری که خود به خود روی زمین غلت نمی‌خوره
‏- چرا داری من رو اذیت می‌کنی؟ !‏- برای آخرین بار میگم، کار من نبود
‏وای خدا، تو همیشه مثه یه زنگ خطر پنج‌زمانه هستی
،‏من کاملاً وحشت‌زده بودم ‏خانواده‌م در خطر بود
‏و تنها کاری که از دست من برمی‌اومد ‏نگاه کردن بود
‏وقتی یه عده آدم
‏نصفه‌شب با مشعل
‏میان دم در خونه‌ت
‏نمی‌خوان ورودت به محله رو تبریک بگن
‏می‌دونی مت چند ساعت در روز نگران توئه؟
‏هیچ کس هم جواب تلفن لعنتی رو نمی‌داد
‏هر دفعه که مشکلی برات پیش میاد ‏به مت زنگ می‌زنی
‏وقتی شوهرت باهات بداخلاقی می‌کنه، به مت زنگ می‌زنی
‏- وقتی دوباره میری سراغ مشروب، به مت زنگ می‌زنی !‏- خب، خانواده به همین درد می‌خوره
!‏- اعضای یه خانواده هوای همو دارن ‏- آره، ولی تو همیشه می‌گیری
‏همیشه فقط می‌گیری و می‌گیری
‏وقتی مت بیهوش روی تخت بیمارستان خوابیده بود و داشت برای زنده موندن می‌جنگید
‏- تو کجا بودی؟ ...‏- تو کجا بودی
‏یکی توی خونه‌ست
‏لی، من تنهایی این بالا نمی‌مونم
‏تفنگت کجائه؟
،‏همونجایی که باید باشه
‏توی یه کشوی قفل شده ‏طبقه بالا
‏باید بریم بالا برش داریم؟
‏می‌دونستم... برگشت
‏می‌دونستم واقعیه
‏چرا باید یکی به زور وارد خونه من شه
‏که فقط بیاد یه فیلم خونگی پخش کنه؟
‏وای خدا
‏من اون صداها رو شنیدم
‏نزدیکه
‏می‌تونم بوشو حس کنم
،‏بالاخره گرفتمت
‏مادر به خطا
‏اون چه کوفتی بود؟
‏نمی‌دونم
‏- باید از اینجا بریم، بیا بریم ‏- باشه
‏من داشتم قاطی می‌کردم
‏به پلیس زنگ زدم... گفتن رسیدگی می‌کنن
!‏پلیسای به درد نخور
!‏لعنتی! لعنتی
‏می‌دونستم با اینکه 100مایل تا خونه فاصله دارم
‏ولی بازم زودتر از اونا می‌رسم
،‏هِی با خودم می‌گفتم ،‏"خواهش می‌کنم، خدایا، فقط من رو برسون خونه
"‏خواهش می‌کنم یه کاری کن دیر نرسم
‏- یکی بالائه ‏- ساکت
‏خیلیا هستن
،‏ما به مدت بیست
‏شایدم سی دقیقه اون پایین بودیم
‏ولی من احساس چندین سال گذشته
‏روشن شو
!‏- ‏روشن شو! روشن شو! روشن شو ‏- ساکت، صداتو بیار پایین
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏ساکت
‏بیا بریم
‏نه، نه، نه، نه، نه، نه
!‏بیا بریم
‏وای خدای من
‏من بالاخره رسیدم
‏تا من برسم ‏پلیسا اومده بودن و رفته بودن
‏لی گفت یه گزارش گرفتن و بهشون گفتن خرابکاری بوده
‏ولی اون خرابکاری نبود
‏تروریسم بود
‏چجوری انقدر سریع این کارو کردن؟
‏اون مهم نیست، مت
‏اونا به زور وارد خونه‌مون شدن
‏من و خواهرتو
،‏توی زیرزمین زندانی کردن ‏اونا اینجا بودن
،‏ما رو فریب دادن که بریم پایین ‏مجبورمون کردن
‏یه ویدئوی ترسناک ببینیم
‏چه ویدئویی؟
‏نمی‌خواستم دوباره ویدئو رو ببینم
‏ولی به هر حال باهاش رفتم پایین
‏چون قصد نداشتم توی اون خونه تنها باشم
‏وقتی اون اتفاقا افتاد مت اونجا نبود
‏واسه همین اصلاً جدی نگرفت
‏من جدی گرفتم
‏منظورم اینه که، فکر کردم ویدئو جعلیه
‏حتماً کار اون گردن‌سرخ‌ها بوده که تمام تلاششون رو کردن
‏تا ما بریم
،‏بالاخره گرفتمت ‏مادر به خطا
‏اون ویدئو بیشتر عصبانیم کرد
‏مردم همیشه از این کارا می‌کنن
‏همسایه‌ها یا مردم محلی میرن کارای دیوانه‌وار می‌کنن
‏تا خونه‌دارای جدیدو از محل برونن
‏و بیان ملکشونو ارزون بخرن
‏فقط می‌خوان ما رو به وحشت بندازن که بریم
‏خب، کارشون که داره نتیجه میده
‏من می‌خوام از اینجا برم، مت
‏همین الان
‏اگه انقدر بد دلشون می‌خواد خونه رو داشته باشن، بده بهشون
‏پلیسا این نوارا رو دیدن؟
‏واسشون مهم نیست
‏فکر می‌کنن چندتا از بچه‌های محل دارن مسخره‌بازی درمیارن
‏خودت می‌دونی اونا حاضر نیستن برای کمک به ما کوچکترین اقدامی کنن
‏بیخیال، شلبی ‏شلبی، بیخیال
‏باید بزاری پلیسا کارشونو بکنن
‏حرفامو به خودت نگیر
‏مت
‏ما باید بریم
‏اینجا خونه‌مونه، شل
‏تمام پس‌انداز زندگی‌مونو خرج اینجا کردیم
‏کجا می‌خوایم بریم؟
‏با کدوم پول؟
‏نمی‌تونی اجازه بدی این آدما
‏تو رو از خونه‌ت بندازن بیرون
‏اصلاً به حرفام گوش هم نمیدی
‏
‏می‌دونی چیه؟
‏اصن هرکاری می‌خوای بکنی بکن
‏شلبی
‏بزار بره، بهش یه کم زمان بده تا آروم بگیره
‏این یارو کیه؟
‏یه عضو دیگه اون خانواده گردن‌سرخ؟
!‏شلبی
‏باورم نمی‌شد
‏شلبی همینجوری گذاشت و رفت
‏در اون لحظه، کارم خیلی منطقی به نظر می‌اومد
:‏انسان‌ها در مقابل خطر به دو روش ساده پاسخ میدن
‏مبارزه کردن یا فرار کردن
‏از سر راه خطر کنار رفتن ‏هیچ خجالت‌کشیدنی نداره
‏الو؟
‏شلبی، بیا خونه
‏شلبی؟
‏صدامو می‌شنوی؟
‏پشت خطی؟
!‏شلبی
‏- وای خدای من !‏- شلبی
‏حالت خوبه؟
!‏صدامو می‌شنوی؟ شلبی
‏روشن شو
‏روشن شو، روشن شو
!‏سلام؟
!‏سلام
‏کسی اونجا هست؟
!‏کسی اونجا هست؟
‏کسی اونجا هست؟
‏خانم؟
!‏حالتون خوبه؟
!‏آسیب دیدین؟
!‏نه، نه، نه
!‏خواهش می‌کنم، وایسا! صبر کن
!‏من باید ببرمت بیمارستان
‏من نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
‏هنوزم نفهمیدم
!‏خانم
!‏سلام؟
‏من دنبال این زن
‏مستقیم رفتم توی جنگل، حدود 15متر
!‏اونجایی؟
‏و قسم می‌خورم جاده درست پشت سرم بود
‏امکان نداشت اون زن تونسته باشه خیلی دور شده باشه
‏ولی من هیچ اثری ازش ندیدم
!‏کسی اونجا هست؟
‏و راه خروجم از جنگل رو هم نمی‌تونستم پیدا کنم
‏کسی اونجا هست؟
‏یالا، شلبی، یالا
‏زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
‏خیلی خب
‏من گم شده بودم
‏کسی اونجا هست؟
!‏نه! نه
مترجم : مــحــمــد Dunham
ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم NightMovie.Net & IranFilm.Net